Força nisso. Eu posso tentar, tenho conhecimentos razoáveis a inglês. Tinha começado a traduzir a manga de FMA mas o PC foi formatado e não guardei em mais nenhum lado, por isso já tenho alguma experiência, mas pouca. Podíamos ir traduzindo mangas pequenas.

Traduzir manga não é só saber inglês. Raw hunters, cleaners, tradutores, typesetters, revisores, etc se for para fazer uma coisa bem feita. Organização acima de tudo.

Isto não é só 'flores', é mesmo srs bzn. LOL

(08-02-2010 11:33 PM)Fenrir Escreveu:  Traduzir manga não é só saber inglês. Raw hunters, cleaners, tradutores, typesetters, revisores, etc se for para fazer uma coisa bem feita. Organização acima de tudo.

Isto não é só 'flores', é mesmo srs bzn. LOL

por isso.... é que vim dar a ideia e recrutar.... porque eu só sirvo para tradutor e revisor XDXD tambem posso ser uploader

@Fenrir: Obviously. Mas tu és o super-homem, consegues tratar de tudo ao mesmo tempo. <3 *-*

(08-02-2010 11:33 PM)Fenrir Escreveu:  Traduzir manga não é só saber inglês. Raw hunters, cleaners, tradutores, typesetters, revisores, etc se for para fazer uma coisa bem feita. Organização acima de tudo.

Isto não é só 'flores', é mesmo srs bzn. LOL

Eu sei já traduzi o manga de Dragon Ball no passado, embora fosse só para gozar.

Desde quem quem faça parte dessa Equipa de tradução seja responsavél, competente e seja bom em linguas, tudo bem. Acho que promove o Fórum e sempre dá um aspecto inovador

(09-02-2010 09:09 PM)Goku Escreveu:  Desde quem quem faça parte dessa Equipa de tradução seja responsavél, competente e seja bom em linguas, tudo bem. Acho que promove o Fórum e sempre dá um aspecto inovador

obrigado.... mais alguém apoia a ideia que isto promove o fórum XD

tipo, alguém aqui do fórum consegue encontrar raws ou consiga... enfim apagar as letras das mangas?

também já estão prai com a ideia de "há é dificil" muita coisa neste mundo é dificil e muita gente consegue superar....xD

o objectivo é ir evoluindo.... de mangás traduzidas de 0* para 5* XD

so...... who would like to join our team?

precisamos de editores (trabalha com as páginas apagar as letras etc...(nao percebo muito disso)
tradutores
alguem que arranje as mangas em ingles.... (alguem que peça as mangas a um site ingles sei la... só não roubem!!!!tipo copy e nem dizem nada XD)
revisores (para ver se o trabalho está bem feito....)


(btw... eu não comando nada, só quero fazer parte da team ^^ e encaminhar um pouco as coisas, ha! e isto é uma tentativa, não temos sucesso garantido xD)

Precisarão de tradutores, editores de imagem, e correctores.

(10-02-2010 12:00 AM)Goku Escreveu:  Precisarão de tradutores, editores de imagem, e correctores.

essa cena xD
tradutores temos um já! (eu) xD

Raws a maioria encontras no mangahelpers.

Mas vocês vão limpar as raws ou vão pegar no trabalho de algum desgraçado, que já limpou e traduziu, e usar? Se o fizerem ao menos peçam autorização para tal, não tou a dizer que não devam procurar os mangas em inglês e traduzir a partir deles mas sim usar a scans já limpas e editadas que outra pessoa teve o trabalho de fazer. Acreditem limpar não é coisa fácil e custa mais que mandar timing numa legenda. :c

(10-02-2010 12:53 AM)Relisys Escreveu:  Raws a maioria encontras no mangahelpers.

Mas vocês vão limpar as raws ou vão pegar no trabalho de algum desgraçado, que já limpou e traduziu, e usar? Se o fizerem ao menos peçam autorização para tal, não tou a dizer que não devam procurar os mangas em inglês e traduzir a partir deles mas sim usar a scans já limpas e editadas que outra pessoa teve o trabalho de fazer. Acreditem limpar não é coisa fácil e custa mais que mandar timing numa legenda. :c

tal como disse.... não vamos roubar mangas a ninguém (pedir autorização primeiro) mas ainda nem temos equipa já estão com coisas xD
1º equipa
depois problemas... XD

Ya, arranjar uma equipa que não percebe nada de scanlation, e depois é que decidem como vão trabalhar. lol.

(10-02-2010 08:34 AM)Zhyo Escreveu:  Ya, arranjar uma equipa que não percebe nada de scanlation, e depois é que decidem como vão trabalhar. lol.

exactamente! XD

como achas que começaram os primeiro??? Já sabiam tudo era? XD

este projecto omae wa mo... Shindeiru

(10-02-2010 02:19 PM)AshiteratsuAka Escreveu:  

(10-02-2010 08:34 AM)Zhyo Escreveu:  Ya, arranjar uma equipa que não percebe nada de scanlation, e depois é que decidem como vão trabalhar. lol.

exactamente! XD

como achas que começaram os primeiro??? Já sabiam tudo era? XD

Aprenderam primeiro, sozinhos e só depois é que se juntam.